مسلسلات NETFLIX الأصلية
لماذا قفزت؟
لأنك طلبت مني ذلك!
لماذا طلبت منك ذلك؟
لتختبرني، على ما أظن.
أي اختبار؟
قفزت لأنني أثق بك،
وأؤمن بـ"الاتحاد السوفياتي" وبالـ"كي جي بي" الذي يخدمه في كل مكان...
وأؤمن بالقضية الشيوعية التي تتعدى
الحدود وتمثل مستقبل البشرية.
لأنني أريد أن أخدم هذه القضية وأنا على استعداد للموت من أجلها.
هل توافق على طلبي للالتحاق بالـ"كي جي بي"؟
"مستعمرات (إفريقيا)"
"ريني"...
"نحن العاشقان
يبدو أن الجحيم
ينتظرنا"
ماذا تفعل بحق الجحيم يا "مولينيي"؟
أنا... أرتب مكتبي قليلاً.
هل ترمي ملفات "إفريقيا"؟
لا فائدة من الاحتفاظ بملفات مستعمرات لم تعد مستعمرات،
- إنها تعرقل. - تعرقل؟
وهذه البلدان، ألم تعد موجودة؟ هل حُذفت من الخريطة؟
هل ابتُلعت؟
أتعتقد كونها غيرت أسماءها
لم تعد بحاجة لـ"فرنسا"؟
- أرادت الاستقلال. - وماذا؟
اعتقدت أن هذا يعني أنها مستقلة.
لو قال لك أبناؤك: "أريد غرفتي الخاصة"،
هل سترمي دفترك العائلي؟ هل ستتخلى عنهم؟
أتعتقد أن لا صلة لك بهم؟ هل يعرقلون؟
- لا... - حسناً.
اجمع كل ذلك وخذ زمام الأمور.
لن تتخلى "فرنسا" عن أشقائها في "إفريقيا" لأنهم طالبوا
بالانتخابات.
حسناً.
بخصوص الانتخابات، أذكرك بأن إحدى دولك الجديدة
لا تزال دون رئيس.
- ستجري الانتخابات في غضون 15 يوماً. - أجل.
إذاً لدينا 15 يوماً لنقرر من سينتخبون.
لا تنوي تركهم يختارون بمفردهم.
أليس هذا مبدأ الانتخابات؟
إنها "إفريقيا" يا "مولينيي". أليست منطقتك؟
إن لم نتحكم في هؤلاء الأشخاص
فلن يمر أسبوعين دون أن يتقاتلوا.
والسوفياتيون ينتظرون بشغف ليحكموا قبضتهم عليهم.
هذا لا يُعقل. وكأنك أتيت من كوكب آخر.
- لا، على الإطلاق... - تمالك نفسك.
اعثر على رئيس وتدبر الأمر ليُنتخب. بسرعة.
ومهمة التعقب؟
- ستنتظر. - لا يمكن أن تنتظر.
كل المؤشرات تدعو للاعتقاد بأنها هدف من الفئة "أ".
أولويتك هي العثور على هذا الرئيس.
إذاً إلى العمل.
وارتد بدلة لائقة. لسنا في السيرك.
انتظر! أريد العمل لصالحكم!
أريد أن أخدم "الاتحاد السوفياتي".
أريد أن أحارب القمع الرأسمالي!
لكن توقفوا! أوقفوا هذه الموسيقى!
السلام عليكم جميعاً!
من يعطني سيجارة؟
تفضل يا حضرة العقيد.
منتصف النهار! من يرافقني لتناول الغداء؟
"موكار"!
ماذا تفعل؟
في الواقع... ذهبت لشراء الكسكس من مطعم صغير في الجوار.
إنه مغربي. لا بأس به.
لحسن الحظ ليسوا مثل التونسيين مع الهريسة.
بحق "يسوع" و"مريم" و"يوسف".
اترك هذا الشيء.
- سآخذك لتناول الغداء. - نعم...
هذا لطف منك ولكن لديّ موعد الآن مع سيدي "جاكي".
هل وجد لك "جاكتار" مكتباً؟
لا.
"جاكتار"!
ألم تجد مكتباً لـ"موكار"؟
لا.
عليه أن يعود إلى بيته. لديه عائلة.
يا للهول! أحياناً لديك عائلة وأحياناً تختفي فجأة.
الوطن أكثر استقراراً.
اطلب من "شميت" أن يجد له وظيفة هنا.
- ولكن... - حسناً، انس "شميت".
"موكار"، لقد عُينت في منصب مسؤول إداري
من الفئة "ج" في إطار إعارة خاصة.
سنتناول شراباً للاحتفال بذلك.
لكن بعد تناول الغداء. هل سترافقنا يا "جاكتار"؟
أنا آسف، لكن "مولينيي" و"كالو" بحاجة إليّ من أجل مهمة تجنيد عاجلة.
هيا بنا، أنا أتضور جوعاً.
هيا بنا!
اذهب، الوقت غير مناسب لإغضابه
وإلا لن يسمح لك بالذهاب أبداً.
لا ينبغي أن تبقى هنا لمدة طويلة،
لا أحد يهتم حالياً بأعمالي في "الجزائر".
إذاً يا "موكار"، هل ستأتي أم ماذا؟
نعم، أنا...
افعل ذلك من أجل "فرنسا".
افعل هذا من أجلي.
ماذا سأفعل بالكسكس؟ متى سآكله؟
ربما فيما بعد، لا أدري.
أنا أعرفك! أنت من أنقذني من رجال "ميركايون".
شكراً.
"أوستانوفكي"!
لم تفعل هذا بي؟
الـ"كي جي بي" قوي بما يكفي لينقذك من أي شيء.
حتى من الـ"كي جي بي".
لا، أرجوكم!
لا، توقفوا!
كرئيس للجمهورية
أتعهد بتعزيز الحريات الفردية.
سواء كانت دينية أو سياسية أو عرقية...
شكراً! شكراً يا سيدي.
كزعيم منتخب
سآخذ زمام الأمور في بلدي:
إنشاء شرطة سياسية،
ورقابة الدولة على الصحافة والإذاعة،
وخلق محاكم استثنائية وفرض حظر التجول،
ومعسكرات لإعادة تربية الشبيبة والشيخوخة...
التالي!
لماذا؟
أجل، لماذا؟
على الأقل لديه قدرات.
التالي!
إخواني الأفارقة...
توقف.
هذا مستحيل... سينتبهون لذلك.
أعرف البلد جيداً.
وُلدت هناك وعائلتي تستغل أراض مساحتها 7000 هكتار.
أشرفت على حقول النفط لمدة 15 عاماً.
لا نشك في مهاراتك ولكنك تعلم أن الناس يحكمون مسبقاً.
أنا آسف،
أنت متقدم على عصرك.
التالي!
أيها المواطنون الأعزاء، أيها الأصدقاء الأعزاء،
طالما غنيت عن هذا البلد الذي ينام فيه أسلافي
تحت النخيل والرياح التجارية.
أعرف كل جذوره
وسهوله وسمائه الشاسعة،
أعرف رجاله الفخورين
وأبناءه المرحين وأمهاته الجميلات.
...كلمات لتبديد مخاوف الرجال.
شكراً، هذا يكفي.
من كتب ذلك؟
- أنا. - هذا جميل.
إنه رائع. إنها "إفريقيا".
أتريد أن تخبرنا بشيء آخر؟
نعم.
أنا أؤمن بالأخوة بين الشعوب إن وجهناهم بطبيعة الحال في ظل السلم...
شكراً. شكراً يا سيدي.
أنا أختار العسكري.
إنه الأفضل.
الأقل سوءاً.
أتفق معك. قوة وهيبة وسلطة.
أنتما مخطئان تماماً!
الأمور لا تسير هكذا في "إفريقيا"، ليست لديكما أدنى فكرة.
أعرف منطقة تُدار بشكل سليم.
نتفهم تحفظاتك، يفتقد بعض اللباقة.
يمكن تصحيح المظهر إذا كان الجوهر متين.
سنكتب له خطاباته وسنصنع له بدلة.
ستعطينا بعض العناوين.
هذا هو الشخص الذي يجب اختياره.
- هذا؟ - هل تمزح؟
إنه ذكي ومثقف... وشديد الحس!
- قلبه طيب. - ما علاقة ذلك بـ"إفريقيا"؟
إنها منطقتي وأنا من يتخذ القرار.
لا!
أردت اجتماعاً ثلاثياً وسنتخذ قراراً ثلاثياً.
كيف كان يومك يا "موريس"؟
أكلت شطائر لحم.
كانت دسمة قليلاً ولكنها أعجبتني،
تقريباً مثل شطائرك.
و"موكار" أيضاً، لقد أعجبته. وخاصة الحشوة.
مع أنه لا يأكل لحم الخنزير.
- أهو يهودي؟ - لا.
عربي.
أقسمت له أنها حشوة من لحم العجل.
لم يترك شيئاً في طبقه.
- لو رأيت ذلك! - هذا تصرف غير لائق.
ما الذي غير لائق؟
لا ينبغي أن يختلط موظف حكومي مع الأهالي.
إنه لطيف جداً. سأدعوه يوماً ما وسترين ذلك.
سيحدثك عن "الجزائر" وستحدثينه عن "لا سارت".
إنه لذيذ جداً!
شكراً.
- أتريدين كوب نبيذ؟ - "موريس"...
أتعتقد أنني أكذب؟
صحيح؟ أنت تعتقد أنني أكذب.
لا، على الإطلاق.
هذه الآلة، إنها... جهاز كشف الكذب، أليس كذلك؟
من يحتاج للكشف عن الكاذبين ما دام الجميع يكذب؟
هذا غباء.
لقد طور الـ"كي جي بي" جهاز كشف الحقيقة.
أي شخص يقول الحقيقة
ستكشفه على الفور هذه التحفة
ذات تكنولوجيا سوفياتية متقدمة.
إنها فكرة فائقة الذكاء.
أليس كذلك؟
ما اسمك؟
"أندري مرلو".
كما ترى، إنها ناجعة.
نعم، إنها ناجعة.
أينبغي أن أكذب أو أن أقول الحقيقة؟
من يطرح الأسئلة في هذه الغرفة؟
أنت.
أجل.
يُطلق على صحيفتنا الوطنية اسم "برافدا".
هذا يعني "الحقيقة" ونحن متمسكين بها كثيراً.
نعم، هذا ما يبدو لي.
53 بالمئة.
يجب أن تكون نسبة عالية
ليكون انتصاراً ديموقراطياً لا جدال فيه، ولكن دون مبالغة
حتى لا تبدو انتخابات مزورة.
يجب أن تكون النسبة حوالي 85.
ألا تظن أن 85 بالمئة مبالغ فيه؟
في المرة السابقة وضعنا 78 ومع ذلك حدثت احتجاجات
وأعمال شغب وغيرها من الأحداث، 85 نسبة جيدة.
وحتى أكثر بقليل.
86،56.
إذا حددنا معدلاً بين عتبة عدم الاستقرار
الذي حددته عند 78 بالمئة
وإجمالي الأصوات الذي يعطينا 100 بالمئة،
ثم نرجحه بمعامل شعبية، يمكن أن نقول أنه يساوي 3،
ثم نصححه بهامش خطأ يساوي 0,5 بالمئة، سنحصل على 86،56.
86،56 بالمئة من الأصوات نتيجة رائعة.
هذا يعني رئيس محبوب ومنتخب بشكل جيد،
وجزء صغير من الشعب يتطلع لمرشح آخر.
ديموقراطية جميلة وحقيقية.
سأُعلم الشاعر أننا اخترناه.
الشاعر؟ هل أنت جاد؟
- لقد اتفقنا على ذلك. - على ما يبدو، لا.
يجب اختيار العسكري، هذا بديهي.
مهووس بالسيوف ليدمر منطقتي؟ قطعاً لا.
سنختار الشاعر.
بربّك يا "مولينيي"، إنه مُلهم!
قل شيئاً.
هل أنت تحت تأثير شيء ما؟
لا، على الإطلاق.
ما علينا إلا أن نصوت.
ماذا؟ إنها طريقة مثل أي طريقة أخرى لاختيار شخص ما.
سنختار الشاعر، هذا قراري النهائي.
أراكما غداً أيها السادة.
لا يمكنك الانصراف هكذا!
وأنت، لا تقول أي شيء.
إنه تحت تأثير شيء ما.
"فرض القانون حيثما اقتضى الأمر ذلك"
"إسماعيل"!
- أهنئك! - شكراً يا "روجر".
لن أخون ثقتكم.
أنا أعلم ذلك جيداً يا "إسماعيل".
سأعود إلى موطني
لأستعد للمهمة النبيلة التي كلفتموني بها.
- أود أن أطلب منك معروفاً صغيراً. - أجل؟
أنت تكتب بأسلوب جيد... بلى.
شكراً يا "روجر"...
هلا ساعدتني في كتابة بضع كلمات؟
بطبيعة الحال.
"روجر"؟
ما كان عليك فعل ذلك.
سأضعها في الماء بسرعة.
اجلس!
إنها رائعة.
أتريد كوباً من شراب فاتح للشهية؟
كل ما تريدين.
نخبك.
أيمكنك إسدال الستارة؟
- انتظري، دعيني أفعل ذلك. - استدر من فضلك.
"...وحتى طلب السيد (غروميكو) للإدانة بالاتفاق
الذي أُبرم في (تاناناريف) بين بعض الزعماء الكونغوليين..."
متى ستعود إلى البيت يا "أندري"؟
توقف عن الإزعاج!
"أندري"، أحذية التزحلق!
"إذاً يطالب أولاً بإدانة صريحة لـ(بلجيكا) من قبل الأمم المتحدة
كدولة معتدية. الجميع يتصور الأهمية
التي تكتسيها نتائج هذه الانتخابات في مقاطعاتنا..."
"أندري"، لا ترتكب أي حماقة!
"ومثلها مثل جاراتها، حظت هذه الجمهورية الفتية
برئيس: (إسماعيل بوسا)
انتُخب بـ 86 بالمئة من الأصوات."
قلنا 86،56.
دون أي دقة. ليسوا قادرين حتى على ذلك.
"(إفريقيا) ليست (إفريقيا) إن لم ينته كل شيء
بالغناء والرقص."
هناك دائماً حشود للرقص.
ما هو البلد الذي انتصر لوحده بالحرب العالمية الثانية؟
"الاتحاد السوفياتي".
ما هو البلد الذي حرر العمال من الاضطهاد والفقر؟
"الاتحاد السوفياتي".
هذا الجهاز الكاشف عن الحقيقة معصوم من الخطأ.
أتريد الالتحاق بالـ"كي جي بي" يا "مرلو"؟
نعم.
لديّ مفاجأة لك.
أتهديني إعلاناً لسيارة؟
لا!
أنت رائعة...
أعتقد أنني سأطلب واحدة لآخذك في عطلة.
استمعي إلى هذا.
"تمنحك (فلوريد) متعة الهواء الطلق
في سيارة سياحية مكشوفة ذات محرك قوي وبارز وكأنه خيل أصيل."
ستكون تجربة رائعة على طرق "بروفانس".
أو حتى في "إيطاليا"، إن كان ذلك سيسعدك.
يمكنني أخذك إلى "روما".
ما رأيك؟
لن نذهب معاً يا "روجر".
- لماذا؟ - لأننا لن نتقابل بعد الآن.
كانت تجربة ممتعة للغاية.
وأنا سعيدة جداً بمعرفتك ولكن...
تركت زوجي للتو ولم أفعل ذلك بحثاً عن زوج جديد.
أنا حرة وأود أن أبقى كذلك.
"امرأة النور، امرأة الشمس، أنا أغني جمالك.
أغني بشرتك الناعمة. أغني صوتك الدافئ.
وأغوي وركيك.
أنام وأنا أحلم تحت ظل شعرك.
أيتها الغزالة المحلقة واللبؤة الملتهبة
السماء بضخامتها فوق السهول الشاسعة
ضيقة جداً عليك.
لكن قلبي يكبر ليحبك إلى الأبد."
هل أنت من كتب ذلك؟
نعم. من أجلك.
إنه لطيف.
ماذا تفعل يا "مولينيي"؟ ألا تستمتع بنجاحك؟
لقد اُغتيل مرشحك "إسماعيل بوسا".
العسكري "أوسمان غورغي" استولى على الحكم في نهاية المطاف.
أحسنت يا "مولينيي".
تعيين شخص كدمية ليقضي عليه الآخر، إنها خطة جيدة.
اعتقدت أن ذلك لن يثير أي شبهات بشأن تدخل "فرنسا".
فكرة بارعة. تقبل تهاني الجنرال.
أحسنت يا "مولينيي".
خطة ممتازة!
شكراً.
يمكنك العودة إلى مهمة التعقب.
في النهاية لست متأكداً من أن الأمر يستحق الاستمرار.
لقد أكدت لي أن خطورتها لا تقل عن خطورة قنبلة موقوتة.
كان تصرفها غريباً بالنسبة لامرأة.
دون أطفال ولا تتسوق
وتعود في ساعات متأخرة من الليل وخاصة دون زوج.
لكنها في الواقع تركت زوجها، لا يجب البحث عن أي شيء آخر.
ولماذا تركته؟
يبدو أنه عجوز بورجوازي وهادئ
وتشعر بملل كبير معه.
وهل رأيت ذلك العجوز؟
لا، لكن هذا ما تقوله عنه.
وكيف تعامل العجوز مع الوضع؟
كديوث. لم يتقبل الأمر.
ديوث؟
ألديها عشيق؟
لم يعد لديها الآن.
ألديك هويته؟
شخص عابر، علاقة مؤقتة. دون فائدة بالنسبة لنا.
مع أنه شخص رائع.
كما ترى، لا شيء مهم.
لا.
أعطني الملف إذاً.
إنها صور جميلة بالنسبة لصور تعقب.
اشتريت عدسة تقريب جيدة.
عمل جيد. أنت في لياقة جيدة وهذا يسرني.
"مولينيي"!
ماذا؟
ما هذا الوجه المكتئب؟
لقد أحزنتك التضحية بشاعرك، أليس كذلك؟
أنت من قضى عليه، صحيح؟
مع "كالو"؟
لا.
أعترف بأننا فكرنا في الأمر
ولكن لم يسعنا الوقت. اعتقدنا أنك فعلت ذلك.
ألست المسؤول عن ذلك؟
بلى. أنا من فعل ذلك.
لا أعلم ما يوجد بينه وبين هذا الشاعر.
ربما كان صديقه.
صديقه؟
أليس لديك صديق من الأهالي؟
أعترف أنني لا أعرف الكثير عن الصداقة.
لقد حصلت على علامة 47 على 120.
وماذا تعني هذه العلامة؟
إنها ممتازة.
حقاً؟
إذاً أنا مؤهل للالتحاق بالـ"كي جي بي"؟
أنت مؤهل للاختبار.
أتفهم ذلك.
وما هو هذا الاختبار؟
مجرد إجراء شكلي.
ستقتل أحد زملائك السابقين.
كانت جميلة
ومشعة،
وغير متوقعة وعجيبة وشقية...
أم مثالية.
متفانية لعائلتها وأبنائها.
وفي السرير...
ألعاب نارية!
زوجة جادة وتقية.
لا أحد يعتني بالبيت مثلها.
لا أفهم.
كنا سعيدان.
هي أيضاً كانت سعيدة، كان ذلك واضحاً.
لو رأيت عينيها أثناء المضاجعة...
لو رأيت عينيها أثناء القدّاس..
كنت أقول لها:
"أحبك بجنون يا (إيرين)."
حبيبتك اسمها "إيرين"؟
ليست حبيبتي
إنها امرأة كان بوسعي أن أتزوجها.
زوجتي أيضاً اسمها "إيرين".
حقاً؟
هذا طريف.
نفس الاسم وامرأتان مختلفتان.
ترجمة "فريد مزاري"